Lang niet gebruikt?
EVA STARLING - FIT OP HAAR 60E
Wat doet hij?
Dan? Trek me naar de kant.
GEFELICITEERD MET JE VERJAARDAG
Wat zie jij eruit, zeg.
-Billy, ouwe knar. -Lang niet gezien.
-Eva. -Frank.
-Dan. -Hoe is het?
Kom, het feest kan beginnen.
Snel. Daar zijn ze.
Je ziet er prachtig uit, mam.
-Welkom. Leo. -Alles goed?
Hallo. Dag, Bridget.
-Voor jou. -Bedankt.
Bedankt, maat.
-Bridget. -Ha, Charlotte.
Laat de bagage maar staan.
Kom, naar het terras.
-Billy. -Alles goed?
Billy.
-Alles goed, ja. -Je ziet er goed uit.
Heel goed.
Is dat een compliment?
Mijn favoriete peetdochter.
Ik ben je enige peetdochter.
Heb je een relatie?
-Nee. -Wat mankeert die jongens?
Kijk maar naar mijn broer.
-Weg, die telefoon. -Weg ermee.
-Telefoon weg. -Weg, dat ding.
Wat een weids uitzicht.
Prachtig gewoon.
-Schitterend. -Zeg dat wel.
ONBEVREESD
Kom je, Frank?
Holly neemt iemand mee.
Gaat het?
De speedboot is kapot.
Je kunt dus niet op de donut.
Nog iets te drinken? Plop.
-Lekker. -Graag.
Ik was vergeten hoe mooi het hier is.
Zie ik dat goed?
Wat?
Is dat weer zo'n project van je
dat slecht uitpakt?
-De boomhut staat nog. -Wat wordt het?
Een pizzaoven.
Ben ik uit Nieuw-Zeeland gekomen
om een pizzaoven te bouwen?
Nee, we gaan het samen doen.
Dat schept een band.
Tuurlijk.
Wat zei je?
Ga liever de oesters rondbrengen, nietsnut.
Dag, lieverd. Loop maar door.
-Bedankt, oom Frankie. -Niks oom.
Wat zei je, oom Frankie?
Daar is Holly.
Als hij mijn verjaardag maar niet verpest.
Je bent jaloers.
Mensen, dit is Doug.
-Welkom, Doug. Frank. -Dag, Frank.
Iets te drinken?
Ik heb bier bij me.
Wat wil je nog meer?
Proost.
-Aan tafel. -Lekker.
Lunchtijd.
-Super, mam. -Geweldig.
Wat een feestmaal.
Even een paar woorden.
Fijn dat jullie mijn verjaardag komen vieren.
Ik waardeer het enorm.
We waren misschien niet de beste band ter wereld,
maar we hebben gelachen op tournee.
En je stond in 1977 in Rolling Stone,
zoals je ons zo vaak vertelt.
En we hadden ook een klein hitje.
Onbevreesd
We hadden geen optredens meer
en we verloren onze inspiratie, boekingen
en onze zangeres, Holly's mooie moeder, Roxy.
Ja, mam.
Maar we kregen er iets voor terug.
Ik niet.
Vriendschap.
We zien elkaar niet zo vaak als we zouden willen,
maar als we bij elkaar zijn, is het één groot feest.
-Op vriendschap. -Vriendschap.
-En familie.
-Oude vrienden. -Uit de oertijd.
Op vrienden.
Geef je bord maar als je zalm wilt.
Tast toe, mensen.
-Ik help wel. -Dat hoeft niet.
-Dank je... -Ella.
Ja, Ella.
Dokter Ella. Zij is hier de slimmerik.
-Pap. -Wat nu?
-Het is gênant. -Het is de waarheid.
-Koffie? -Graag.
-Hoeveel schapen heb je? -Ruim 15.000.
Normaal het dubbele, maar het is te droog.
Gestopt met de kunstacademie?
Ik kan niet tekenen.
En die communicatiestudie?
Ik kan niet schrijven.
Niet goed genoeg.
Wat kun je dan wel?
Skaten.
-Dat is tenminste iets. -Inderdaad.
Ik moet je eigenlijk de journalistiek aanraden.
-Doe geen moeite. -Ach, ja.
Ik wil met wat mensen een app gaan maken.
Wat voor iets is het?
Iets voor skaters. We zijn pas begonnen.
Wauw. Goed bezig, kerel.
-Jaag je dromen maar na. -Ja.
Pa wil dat ik zijn dromen najaag
en artiest word, wat hem niet is gelukt.
Luister, op jouw leeftijd hoor je je vader te negeren.
Dat is zo'n beetje het enige wat je hoort te doen.
-Ik sta voor je klaar. -Bedankt, Leo.
Is dat geen betere plek?
Ja, vind ik ook. Veel beter.
Het is een veel logischere plek. In de schaduw.
Hij komt hier.
Daar krijg je geheid spijt van.
Weet je wat?
Het is zijn oven. Hij bepaalt waar hij komt.
Huur gewoon iemand in, Frank.
Zelf maken is leuker.
Ik wil dat we hier bij elkaar komen.
Om samen te zijn met onze dierbaren.
We gaan surfen.
-Mooie dag. -Inderdaad.
We kunnen beter gaan golfen.
-Dat is meer iets voor oudjes. -Golf?
Ik ben nog geen bejaarde.
Bijna wel.
Morgen pas.
Daar gaan we.
Kijk.
Ik kan het nog.
Kijk aan. Niet slecht, toch?
Alles is nog strak.
Ik zie er nog prima uit voor mijn leeftijd.
-Niet slecht. -Kijk eens.
Waar slaat dat op?
Als je zegt: Ik kan het allemaal niet meer aan
Als je bijna opgeeft En het liefste weg wilt gaan
Vind dan de moed Om toch nog een kans te wagen
Het is simpel
Simpel
Want je bent onbevreesd
Onbevreesd
Moet dit?
Onbevreesd
Ga ergens anders staan blèren.
-Sorry. -Jullie maken de kinderen bang.
-Sorry. -Ja, sorry.
-Wie zijn dat? -Ouwe knarren.
Jeetje.
Kinderen kunnen niets meer hebben.
Ik vond jou anders ook doodeng.
Dat zijn oom Billy en Eva.
Toen kenden ze elkaar net.
Leo. Paps spierballen.
Jij en je moeder weer.
Moet je zien.
Dit was na mams dood. Ik woonde pas bij jullie.
Sla die muggen toch niet steeds dood.
-Mannen... -Ik word er gek van.
Zijn jullie verwaarloosd als kind?
Bij Frank is het niezen.
Als Frank niest, schrik ik me een ongeluk. Vreselijk.
Zeg liever: 'Gezondheid. Die allergieën ook.'
Je doet het met opzet.
-Nou, Leo... -Waag het niet.
Leo is perfect.
Dat dacht ik ook. Dank je, schat.
Bereid je maar voor, Doug.
Haar moeder was lastig.
Weet ik alles van.
Jouw muzieksmaak zou ze niet dulden.
Dougie houdt van Willie Nelson en The Carpenters?
Jij ook.
Mam hield alleen van de blues.
Dat was vroeger.
Jij verdient veel meer dan zij.
Ik zong liever bij een band dan...
Van Vegemite word je vrolijk Zo vrolijk als maar kan
Niets tegen de reclamewereld.
Beter dan uitkering trekken.
Billy heeft onlangs een reclameprijs gewonnen.
-Beste jingle van het jaar. -Het was prut.
-Laat horen. -Niet zo bescheiden.
Echt niet. Vinden muggen alleen mij lekker?
Verder hoeft niemand je.
Jammer van die schoorsteen, Frank.
Wil er iemand wijn?
-Mag ik eens? -Nee.
-Hij neemt het heel serieus. -Dat is het ook.
Het spant erom.
Voed jij hem maar op, Caitlin.
Dit is heel belangrijk.
Gelukt.
Ik kom erbij.
Je bent nog even knap als vroeger.
Hoe gaat het?
Goed. Stukken beter.
Ik ga weer lekker aan het werk.
We hebben je gemist.
Weet je...
Ik ben ook ziek geweest.
Wat?
Het was huidkanker. Nu ben ik weer gezond.
Waarom heb je niets gezegd?
Nou...
Ik weet dat het stom is,
maar we houden ons allebei groot.
Maar het verandert je, hè?
Je wordt gedwongen alles te relativeren.
Inderdaad.
Ik kijk nu anders tegen dingen aan.
Ik ken het.
Sommige dingen zijn niet belangrijk meer
en andere dingen
-juist wel. -Klopt.
Wat is er?
Onze afspraak... Ik heb me bedacht, Lottie.
Wat?
-Ben je daarom hier? -Luister eerst even.
Je kunt je niet bedenken, Leo.
Dat weet ik, maar het blijft
onopgelost.
Onzin, we hebben het 20 jaar geleden opgelost.
-Jij wel, ja. -Wij allemaal.
Dat zie ik anders.
-Weet Bridget wat je wilt? -Nee.
Ze schrikt zich rot.
We hebben een pact gesloten. En dat had een reden.
-Een goede reden. -Klopt.
Maar die is niet goed genoeg.
-Geef hier. -Ik wil hem even.
-Geef hier. -Nee.
-Hier. -Afblijven.
-Hier, pak aan. -Geef op.
Alsjeblieft. Pak hem aan.
Geef me die telefoon.
Geef hier. Dank je.
Ik ga met Frank praten.
Waag het niet.
Dat doe ik wel.
Kom je, pa?
Ja, zo meteen.
We hebben het gevonden.
Billy's bekroonde jingle.
Wat ga je doen?
Niet zo bescheiden.
-Eva. -Kom kijken.
Hebben jullie hem?
Kom er allemaal bij.
-Super. -Oké.
Als je zegt: Ik kan het allemaal niet meer aan
Zwijg.
Als je bijna opgeeft En het liefst weg wilt gaan
Stil.
Wat is er?
-O, jee. -Lieve help.
Vind dan de moed Om toch nog een kans te wagen
MEER DAN 300 ML
Het is simpel
Simpel
Simpel.
Ella, hou je mond.
WEES ONBEVREESD MET LUIERS VOOR VOLWASSENEN
-Wauw. -Is dit een grap?
-Luister... -Jeetje, Billy.
-Dat is ons nummer. -Hoe kon je?
Wat is er?
Onbevreesd bij een luierreclame.
Luiers? Meen je dat?
We hebben het op mams begrafenis gezongen.
Rustig, het is maar een lied.
Precies.
The Rolling Stones hebben Start Me Up voor Microsoft Windows gebruikt.
Niet achter elkaars rug om.
Geweldig, The Pacific Sideburns die over incontinentie zingen.
-Luiers voor volwassenen? -Niemand die het ziet.
-Waar wordt het uitgezonden? -Nergens...
-Zeg op, Billy. -In Europa.
Europa?
Ik wilde het vragen op een goed moment.
Dat is er niet.
Mam zou je een klap verkopen.
Ik moest snel beslissen...
Ik moest die klus binnenhalen.
Ik had snel geld nodig.
Dus steel je onze enige hit?
Dat kun je niet maken, Bill.
-Ik heb het nummer geschreven. -Niet alleen.
Boeien, pa. Jij was alleen de manager.
Precies.
Verdomme.
Lekker bezig, Eva.
Luiers voor volwassenen? Ik word niet goed.
Wat ben ik stom.
Ik was gewoon trots op hem.
Als ik het had geweten...
Trek het je niet aan, Eva.
Billy is hier de hufter.
Jij kunt er niets aan doen.
Mannen en hun ego.
Ze willen succesvol zijn en denken dan soms niet helder.
Ik weet niet of het dat is.
Ze hadden vroeger gewoon allerlei dromen
en die zijn niet uitgekomen.
Dat geldt ook voor ons.
Wij hebben onze verwachtingen bijgesteld.
Echt niet.
Ik was dol op Billy's ego.
Ik vond zijn zelfvertrouwen heel erg sexy.
Als ze het kwijtraken, zijn ze het ook echt kwijt.
Waarom heeft Frankie de zaak verkocht?
Swagger was zijn leven.
Ik was tegen de verkoop.
Ik redde me wel, maar je weet hoe Frank is.
Zo koppig als een ezel.
De schat.
En het was niet echt gezellig met mij.
Daar had je een goede reden voor.
Die hormoonremmers.
Je wordt er chagrijnig en kortaf van.
En vanonder wordt het een droge boel.
Gebruik dan kokosolie.
-Wat? -Het is niet alleen om te koken.
Ga weg.
Het doet wonderen bij een schrale schede.
Echt waar.
Ik meen het.
Ik kan het wel laten zien.
Hou op.
Nu ik geen hormoonremmers meer slik,
komt mijn lichaam weer tot bloei.
-Goed zo. -Pas maar op, Frank.
Niet kijken.
DE EDELE KUNST VAN NOT GIVING A F*CK
Waarom heb je niets gezegd?
Onbevreesd is verdorie 40 jaar oud.
Welterusten.
Vooruit.
Ik schaamde me.
Moet je ons zien:
een mislukte jingleschrijver en een actrice op leeftijd.
Een wat?
Je bent knap en dat blijft ook zo, maar kom op...
Naar de huidige maatstaven zijn we uitgerangeerd.
Donder op.
-Ik meen het. Donder op. -Waar moet ik heen?
Mij een zorg. Wegwezen.
Word eerst maar eens volwassen.
Jeetje. En doe het licht uit.
Deur dicht.
Niet te geloven.
Waarom verwen je me altijd zo?
Dat verdien je.
Niet waar.
Sinds onze eerste ontmoeting
heb ik er alles aan gedaan om je voor me te winnen.
Weet je hoe vermoeiend dat is?
Het spijt me. Ik wilde zeker zijn van mijn zaak.
-Ben je dat? -Wat?
Net zo zeker als ik?
Heb je nog wat energie over?
Misschien.
BATTLE OF THE ORCS - DOOR MARK SCHAEFFER
Battle of the Orcs.
Ben je wakker?
Wat is er?
Ik heb Leo gesproken.
-Ja? -En...
Nou, hij zei dat...
Ja?
Dat hij...
Wat?
Hij
heeft kanker gehad.
Huidkanker.
Jezus.
Is hij in orde?
Ja.
Waarom is Billy zo ondankbaar?
Hij koestert wrok. Hij is blut.
Ik heb hun eersteklastickets betaald.
Hij vindt het moeilijk.
Hij heeft het aanbod niet afgeslagen.
Soms moet je bepaalde dingen gewoon loslaten, Frank,
en blij zijn met wat je hebt.
Vroeger was je zo goed in genieten van het moment.
Ik was vroeger in zo veel goed.
-Wat is er? -Charlotte heeft het me verteld.
Het spijt me. Ik had het jou eerst moeten vertellen.
Maak je niet druk.
Ik snap het wel.
Is dat zo?
Wat een opluchting.
-Ik wist niet hoe je zou reageren. -Hoezo?
Kom hier, sufferd.
Ik geef om je, maat.
Gelukkig ben je gezond.
Frank, wat fijn...
Wat fijn dat je dat zegt.
Je bent toch gezond, hè?
Alles is in orde, toch?
Ja, ik voel me kiplekker.
-Is die voor mij? -Ja.
-Neem jij er ook? -Ja.
Je knappe prins komt je wekken.
Kus me maar niet.
Wil je iets kwijt?
Ik ben een sukkel.
En?
Het spijt me.
Ga van me af.
Wat ben je dik geworden, vetklep.
Oké, meiden. Til om de beurt je voeten op.
Adem in, stap of spring naar je handen toe
en rol omhoog.
Door naar anjali mudra.
Breng je gezicht en handen omhoog en groet de zon.
Rol af en maak een plank van je lichaam.
Blijf ademen, borst boven de handen, door naar chatarunga.
Adem in, naar opwaartse hond. Adem uit, naar neerwaartse hond.
-Keer je aandacht naar binnen. -Allemachtig.
Zeg tegen jezelf: Ik ben goed genoeg.
-Ik ben goed genoeg. -Ik ben goed genoeg.
Ik heb er genoeg van.
Span alle spieren in je lichaam aan.
Pepper.
Dat was jij.
Charmant zeg, Bridget.
Laten actrices geen winden?
Nee, nooit.
Het is niet eerlijk. Je bent 60 en hebt zo'n lijf.
Ik heb er hard voor gewerkt.
Hoe dan ook, je bent de droom van elke man.
Vroeger misschien.
Ik ben gevraagd om een oma te spelen.
-O, nee. -Wat?
En ik ben niet de enige.
-Waardeloos. -Nou en?
Gaaf toch, van sexy griet naar oma.
Ze is te jong om een oma te spelen.
Zestig is het nieuwe 40.
Vrij je daarom met het licht uit?
Dag, oma's. Ik ben weg.
Ik heb hoofdpijn.
Waag het niet.
Rotkind. Laat dat.
Je hebt Swagger voor een fortuin verkocht.
Kon er geen espressomachine vanaf?
Dan kom ik tenminste nog eens buiten.
Jammer van die schoorsteen.
Verder is het een paradijselijk uitzicht.
Rijdt je Mustang nog?
Die heb ik verkocht.
-Verkocht? -Je was dol op die auto.
Ik was hem ontgroeid.
Je trots. Hoe kon je?
Ik heb hem verkocht omdat ik geen keus had.
Jij bent dat vast vergeten,
maar niet iedereen zwemt in het geld.
Wat ben je lichtgeraakt, zeg.
-Ik koop je Mustang terug. -Dat wil hij niet.
Jawel.
Doe maar.
Jou boeit het niet, mij wel.
Goed, ik doe het.
Krijg wat.
Luister, etter.
Sorry dat ik geen artiest ben geworden.
Artiesten zijn natuurlijk superieur.
Gek genoeg verkochten mijn T-shirts ook goed.
Daar schaam ik me niet voor.
Ja, trek het je niet aan.
Het is meer geluk dan wijsheid.
Hou je kop, Billy.
Frank heeft hard gewerkt en artiesten ontdekt.
Doe niet zo bot.
Niet alle harde werkers krijgen een huis op Palm Beach.
Kom, we gaan de lunch eraf rennen.
-Nee, dank je. -Ik betaal je.
Want ik zwem in het geld.
-Kom je, Leo? -Kom, oom Billy.
Nee, ik help met de afwas.
Dat hoeft niet.
Wil hij gaan afwassen?
Ik moet wat boodschappen doen in Avalon.
-Ik ga wel mee. -Nee, het lukt wel.
Ik sta erop.
-Je kunt wel een dutje gebruiken. -Is dat zo?
Brave hond.
Goed zo.
Spring er maar in.
Is het te warm? Doe maar rustig aan.
Krijg wat.
Ik wil dat Dan een DNA-test doet.
Je kunt me wat, Leo.
Hij heeft recht op de waarheid.
Frank heeft hem 20 jaar gehad. Het is mijn beurt.
-Je hebt een dochter. -Stiefdochter.
Pepper, blijf.
Doe niet zo stom.
Alsof ik tegen jou zeg
dat je Ella al hebt. En Ella is ook echt van jou.
Nou en?
Je bent zo goed als Caitlins vader.
Laat mij maar.
Luister, Leo.
Leo. Leo. Weet je het niet meer?
Op de trap in Newtown, Jij, ik en Frank.
Ik zei dat de kans maar heel klein was.
En we wilden alle drie niet verliezen
wat we hadden.
En Frank, die toen alle reden had om jou te haten, zei:
'Als we het niet weten, zullen we allemaal van hem houden.'
Daar was je het mee eens.
Je stemde in. Wij allemaal.
-Weet je dat niet meer? -Jawel.
We zijn 20 jaar verder. Ik ben veranderd.
Dan verander je maar terug.
-Dag, Charlotte. -Lorna.
Leo, Lorna, Lorna, Leo.
Dag, Leo.
Ben jij ook psycholoog?
Nee.
Deze dame heeft mijn leven gered.
Nee, echt. Ik overdrijf niet.
-Ik zou niet... -Lorna.
-Nou, ik... -Donder alsjeblieft op.
Ik ga maar weer.
Vertrek jij ook maar.
Verzin gewoon een smoes.
Dat gaat niet.
-Waar ga je heen? -Naar huis.
-En de boodschappen dan? -Rot op met je boodschappen.
Caitlin is gek op Leo.
Hij is een fantastische vader.
Ze was pas zes
toen mijn eerste man bij me wegging.
Leo kwijtraken zal haar meer pijn doen.
Hij is nog niet weg.
Weet ik.
Het spijt me.
Van wijn ga ik zeuren.
Zeur maar een eind weg.
Zeur maar.
Jij boft maar.
-Hoezo? -Billy houdt nog van je.
Hoe kom je daarbij?
Dat zie ik zo.
Hoe hij naar je kijkt.
Hij wil gewoon zijn bril niet op.
Hij ziet alles wazig.
Waar bleef je nou?
Ik ben gewoon geen opschepper.
En ik ben zeker geen 40 meer.
We zijn allemaal veranderd.
Ik was vroeger muzikant.
Een werkloze muzikant.
Nu krijg ik geld om luiers te verkopen.
Je bent een artiest, Billy.
Ik was altijd jaloers op jullie, artiesten met talent.
Lang leve de helden.
Jij hebt andere dingen.
Ik heb nooit kinderen gewild.
Die van jou...
Je hebt echt geweldige kinderen.
Kinderen bereiken alleen iets
als ze het af en toe moeilijk hebben.
Bij mijn kinderen is er geen sprake van tegenslag.
Frank, jij bent 80 kilo aan tegenslag.
Vijfentachtig.
Ik krijg hem niet meer omhoog.
Echt? Helemaal niet meer?
Het komt vaker voor op onze leeftijd.
Bij mij werkt alles nog prima.
Zo hard als staal.
Hufter.
Help.
We komen er niet af.
Dougie schiet te hulp.
-Doug. -De ladder.
-Ik kom eraan. -Waar is de ladder?
-Kun je... -Wacht even.
Het lijkt me niet...
-Gaat het? -Niet echt.
-Pas op haar voet. -Dames.
Voor de zekerheid
lijkt me een blaastest wel gepast.
Stelletje zuipschuiten.
-Kom hier. -Ik moet plassen.
-Niet doen. -Welnee. Kom terug.
Oké. Klaar?
Duw jezelf omhoog. Ziezo.
-Dougie is onze held. -Allemachtig.
Is hij de ware, denk je?
Ik vind hem echt leuk.
Wij ook.
Ik zie jou niet op een schapenboerderij, Holly.
Ik wel.
Dan is het serieus.
Klaar.
Het is scheef.
Nee, prima toch?
-Die steen ligt niet in het midden. -Jawel.
Het kan ermee door.
-Kan ermee door? -Ja.
Niet zo pietje-precies, Frank.
Het is het operagebouw niet.
Als je iets doet, doe je het goed.
Moedig Dans laksheid nou niet aan.
-Zeur niet zo. -Krijg wat, Leo.
Dit moest toch een band scheppen?
Hij lijkt de Gestapo wel.
Hoe bedoel je?
Ik weet niet wat je dwarszit, maar snauw ons niet zo af.
Mag ik mijn yogabal terug?
De thee is klaar.
Kom eens hier.
Dank je, schat.
-Hallo, dames. -Bommetje.
Moet je zien.
Je hebt het goed voor elkaar, Frank.
Alleen jammer van die schoorsteen.
Anders zou het perfect zijn.
-Lekker. -Scones.
-Zalig. -Verrukkelijk.
Bedankt, Charlotte.
Gefopt.
Wat krijgen we nou?
Is dat pap?
-Nee, hè. -Wat doet hij?
Wat is er?
Kom, pap. Frank is gek geworden.
-Waarheen? -Hier naar links.
Waar ben je mee bezig?
-Pap? -Frank.
Kom naar beneden.
Kom eraf. Straks val je.
Pas op.
Hij is gek geworden.
-Kom naar beneden. -Blijf uit mijn buurt.
Doe niet zo stom.
Ik kom je halen.
-Dit is jouw schuld, Billy. -Hoezo?
-Alles is jouw schuld. -Hou de ladder vast.
Donder op.
Waarom heb ik jullie ook uitgenodigd?
-Ik haat jullie. -Niet waar.
Jawel. En jou nog het meest.
Nee, je haat mij het meest.
-Nee, hem. -Nee, mij.
-Wat doe je hier? -Je bent jarig.
We vieren dat je zo rationeel...
-Volwassen. -...volwassen
en wijs bent geworden. Toe nou.
Gelijk heeft hij.
Wat moeten we tegen de eigenaars zeggen?
Wij zijn de eigenaars.
Wat?
Ik heb het gisteren gekocht.
-Wist je dat? -Gekocht?
Nog een huis?
-Achteruit. Ik kom eraf. -Voorzichtig.
-Aan de kant. -Ja, ja.
Ze wist van niks.
Zo.
Nu blij?
Heb je een huis gekocht?
Nou en?
Zonder te overleggen.
Je denkt dat geld alles oplost.
Het is wel handig.
Je bent gestoord.
Het is mijn geld.
Als ik iets wil slopen, doe ik dat.
Mijn geld?
Ik bedoel ons geld. Dat weet je.
Ik heb het huis niet gekocht.
Niet?
Ik heb ernaar geïnformeerd.
Waarom zeg je dat dan?
Geen idee.
Ik zeg het etentje af.
Nee.
Nee, ik red me wel.
Je speelt een oma,
maar het is wel Nicoles moeder.
De laatste film van de regisseur was een groot succes.
Goed, ik wil het wel proberen.
-We spreken elkaar nog. -Bedankt, Harry.
Ze is 50. Je kunt haar moeder niet spelen.
Kennelijk wel.
Het is jouw carrière.
Laat eens zien.
-Wat ben je knap. -Komen jullie?
-Geef me een kus. -Nog vijf minuten, mensen.
We gaan zo.
Dan is al aan boord. Kom. Waar is Frank?
Ik ga hem wel zoeken. Hier.
Pak jij deze?
Pap?
-Kom. -Je ziet er prachtig uit.
Dank je. Alles goed?
Kan niet beter.
Ik kom zo. Mam zit al in de auto.
Ahoi.
Welkom aan boord, meneer.
Gaat het, mam?
Jammer, dat beviel me eigenlijk wel.
Dougie en ik passen goed bij elkaar.
We doen het...
-Nee, hè. -...drie keer per dag.
Is dat zo bijzonder?
Ik moet er niet aan denken.
O, een speech.
Mag ik even de aandacht?
Ik wil een paar woorden tot mijn vader richten.
Pap, toch. Je bent
een obstinate, kortzichtige,
irritant precieze, weerbarstige controlfreak.
Inderdaad.
Fraai, hoor. Ik ben zeker jarig.
Je hebt het bont gemaakt.
Je bent bijvoorbeeld mijn dansoptreden vergeten.
En mijn mondeling.
En je was niet bij dat schooltoernooi
waarvan je ook de staatsfinale hebt gemist.
En je hebt tegen mijn rector gezegd
dat ze onzin uitkraamde.
Dat was ook zo.
Je foeterde me uit toen ik die bal miste
en werd eruit gezet.
Als je had geluisterd, had je gescoord.
Ik denk dat kinderen soms niet beseffen
dat hun ouders...
Dat jullie ook mensen zijn
met grieven en onzekerheden.
Ik wil even zeggen
dat ik zonder jouw steun en aanmoediging geen arts zou zijn geworden.
Je bent een geweldige vader.
Op Frank.
-Op Frank. Proficiat. -Je bent een topper.
Op pap.
-Kanjer. -Op Frank.
-Topper.
Lekker, zeg.
Speech.
-Speech. -Toe.
-Speech. -Kom op, Frank.
Dank je, schat. Dat was...
Dat was mooi gesproken.
Ik prijs mezelf gelukkig.
Neem me niet kwalijk.
Pap.
Niet zo somber. Ik hou van je.
-Ik ook van jou. -Wil je je cadeau openmaken?
Gaat het, pa?
Wat is het? Kijk aan.
Lieverd.
Geef mij het lint maar.
-Wat zou het zijn? -Wat denk je?
-Het is een aap. -Een aap.
-Een na-aper? -Met een trommel.
Hoe kom je daaraan?
Nu kun je een band beginnen.
Het is echt een oud ding. Hoe kom je eraan?
-Hoe gaat hij aan? -Fantastisch.
Zet hem maar neer.
-Hiep, hiep. -Hoera.
-Moet je zien. -Kijk.
-Ben jij dat? -Leuk, hè?
-Geweldig. -Kijk.
Serieus?
Waar is Dan?
Bij de boot, volgens mij.
Deze wil ik graag.
PROFICIAT MET JE VERJAARDAG FRANK
Wat is dat?
Wie heeft dat geregeld?
Heel mooi. Dank je.
Ik kan niets zien.
Kom maar.
Bedankt.
Hopelijk krijgen onze kinderen jouw zangstem.
Oeps, dat flapte ik eruit.
Ik denk dat ik je ten huwelijk vraag.
Ik wil niets liever dan met je trouwen
en samen oud worden.
Dat weet ik, Dougie.
Het spijt me. Ik ben niet de ware voor jou.
Ik heb je sleutels.
Wat heb je van Leo gekregen?
Wat heb ik van jou, Leo? Geen idee.
De cognac, toch?
Is dat zo?
Het gaat tussen mij en nog één actrice.
Met wat geluk mag je een oma spelen.
Bedankt, Leo.
Dat je niets hebt gezegd.
Ik blijf erbij.
Frank vraagt het zichzelf vast ook af.
-Helemaal niet. -Onzin.
Hij heeft iets tegen Dan en ik weet waarom.
Er verandert pas iets als je hem dwingt het onder ogen te zien.
Hij moest ook onder ogen zien dat hij een flutechtgenoot was.
Hij gaf alleen om zijn zaak.
Hou toch op.
Het werd beter.
Omdat wij op een avond in bed belandden.
Frank moest een tandje bijzetten, anders zou hij jou kwijtraken.
Het was veel meer dan...
Het was veel meer dan een avontuurtje.
Ik was verliefd op jou en jij...
Ella, wacht.
Wacht, ik moet met je praten.
Ella, luister nu even naar me.
Ik hoef het niet te weten.
Het was 20 jaar geleden.
Je was al met pap getrouwd.
We hadden ruzie.
Vreemdgaan deugd niet.
-Daarom is hij depressief. -Onzin.
Hij heeft veel aan zijn hoofd.
Waarom schrijf je dan antidepressiva voor?
-Ik heb niets voorgeschreven. -Hij slikt ze wel.
Wat is er?
Hé, wat is er aan de hand?
-Leo wil het weten. -Wat?
Dan.
-Ik wil het weten, Frank. -Meen je dat?
Ja, ik meen het.
Hoe denk je dat dit voor Dan zal zijn?
Misschien is hij wel blij dat jij zijn vader niet bent.
Hou op. Ophouden.
Hufter die je bent.
Niet doen.
Ophouden. Kappen nou.
Praat er gewoon over.
Je behandelt hem slecht.
Hoe kun jij dat nu weten?
Dat weet iedereen.
Hou op.
Hij is mijn zoon, Frank. Dat weet je best.
Val kapot, Frank.
Val zelf kapot, Leo.
Klep houden.
Maak geen bloedvlekken op de lakens.
Weet je nog, onze eerste ontmoeting?
Wat?
Onze eerste ontmoeting.
Natuurlijk.
Het was bij het Indiana Teahouse in Cottesloe.
Bijna goed.
Het was tijdens een vlucht uit Karratha.
Jij was bezig met 'n stuk over de mijnen en ik was een alleenstaande moeder
met een opstandig kind van zes.
Ik was net ontslagen als docent
en liet me terug overplaatsen
naar Perth.
Ja en?
Soms denk ik
dat je voor me viel omdat je me
een happy end wilde geven.
Ik viel voor jou, Bridget.
Wilde je me niet gewoon redden?
Dat is iets heel anders.
Waar heb je het in vredesnaam over, Bridget?
Je hebt al een dochter
en een vrouw
die van je houden.
Jezus, Leo.
Wat maakt het uit als je het weet?
Wil je erover praten?
Waarover?
De pillen die je slikt, om te beginnen.
Zeg iets, Frank.
Ik had de zaak nooit moeten verkopen.
Sinds de verkoop voel ik me
dood vanbinnen.
Zou hij van mij zijn?
Dat heb ik me altijd afgevraagd.
Wat ga je doen?
Ik ga weg.
Ik heb er genoeg van.
Ik hoop dat je ooit beseft hoe goed je het had.
Eva, toe nou.
We hebben al zo veel meegemaakt.
Zeg maar dat ik ben vertrokken.
Ze snappen het wel.
-Doe het raam open. -Nee.
-Geef me 15 seconden. -Rij door.
-Toe nou. -Jeetje. Doorrijden.
-Stop, stop. -Allemachtig.
Eva, geef me een kans. Geef me gewoon een kans.
Blijf toch.
Ik weet niet waarom, maar ik verpest alles.
En jij bent mijn alles.
Je hebt gelijk. Ik ben egoïstisch, ondankbaar en stikjaloers.
Ik ben zo'n mislukking omdat ik altijd heb geloofd dat ik jou niet verdien.
Vergeef het me.
Alsjeblieft.
-Trap er niet in. -Hou je kop.
Het lukt wel, dank je.
Ik stap pas uit
als je me belooft
dat de komende tien jaar onze mooiste tijd samen worden.
Dat beloof ik. Erewoord.
Je verdient me ook niet.
Het is al goed.
Ik ben blij voor jullie,
maar krijg ik nog betaald?
-Ja hoor. -Hier.
Twintig dollar? Ik kom uit Dee Why.
-Bedankt, maat. -Dat hoeft niet.
-Oké. -Laat hem los.
Kom, Cait, een stukje varen.
Zou je dat niet eerst vragen?
Je hebt de boot al eens stukgemaakt.
Nou?
Ga je gang, schat.
Je doet maar.
Dat doe je altijd.
Klaar?
-Ja. -Daar ga je.
Alles oké?
Jazeker.
-Frank. -Help.
Frank. Snel.
Dougie?
Moet je nu al weg?
Wacht tot morgen.
Tot morgenvroeg.
Ik wil niet storen.
Je bent familie. Ik niet.
Het beste.
-Wat was dat? -Niets zorgwekkends.
Waarom zeggen ze niets?
Als we hem kwijtraken,
vergeef ik het mezelf nooit.
Het was een ongeluk.
Het laatste wat ik tegen hem zei, was:
'Je doet maar. Dat doe je altijd.'
Waarom zei ik dat? Het is onzin.
Ik verdien hem niet.
HOLLY - IK KAN GEEN KINDEREN KRIJGEN
-Caitlin. -Ze is in orde.
-Het spijt me zo. -Het geeft niets.
Het spijt mij.
We schrokken ons rot.
Sorry, mam.
Dr. Hall.
Frank Lowther. Dit is Charlotte, Dans moeder.
Hallo?
Oké. Bedankt, pap.
Hij heeft alleen een gebroken schouder.
Ach, schat.
Zie je nu?
Lieverd, toch.
Hij komt erbovenop.
Ik hou van je.
Pap.
Gaat het wel?
Ja, hoor.
Alles komt goed.
Vergeef me,
ik ben zo stom geweest.
-Pas op je hoofd. -Ja.
-Zo. -Dank je, mam.
Ik zal je voortaan met rust laten.
Maar ik sta voor je klaar.
Ik ben geen nietsnut.
Dat weet ik.
-Bedankt, Billy. -Oké.
Hij slaapt, Ella. Het komt goed met hem.
Je had gelijk, Leo.
Wat?
Dan moet de waarheid weten. Wij allemaal.
Hoe bedoel je?
Dan weten we het.
Twintig jaar te laat, maar toch.
Waar gaat dit over?
We laten een DNA-test doen. Dan is het afgesloten.
Dat hoeft niet, Frank.
We laten het rusten.
Je moet het doen, Leo.
Jongens?
Waarom doen jullie zo moeilijk?
Kom.
Ik heb genetica gehad.
Had het gewoon gevraagd.
Ik heb het getest. Dan en ik hebben hetzelfde DNA.
Er is 99,99 procent kans dat hij mijn broer is.
Als Leo Dans vader is,
is hij ook die van mij.
Mam?
Onmogelijk.
Wie heeft er honger?
We redden ons wel.
We vertrekken morgen. Dan hebben jullie rust.
Nee, dat hoeft niet.
Kijk eens wie daar is.
Je bent een topper.
Daar is Doug.
Holl, heb je honger?
Nee, ik hoef niets.
Kom toch maar.
Gezondheid. Die allergieën ook.
Kom hier.
Je voelt je al beter.
Ze kunnen best wel wat.
Charlotte. Alsjeblieft.
We zijn al begonnen.
-En? -Helaas.
-Wat? -Eva, toch.
Kennelijk
vonden ze me te jong om Nicoles moeder te spelen.
Ik ga die lui opbellen.
Je bent perfect voor de rol.
Dat ze haar 's ochtends maar eens zien.
In het juiste licht lijkt ze wel 102.
De pizza's zijn klaar.
-Lekker. -Kijk aan.
Hopelijk zijn ze gelukt.
Ze ruiken heerlijk.
Super. Het ziet er verrukkelijk uit.
Nee, dank je.
Kijk eens wie ik bij me heb.
Ha, Pepper.
Doe eerst je telefoon weg.
Even wat andere muziek opzetten.
Niet van die stomme rapmuziek.
Moment.
Voor jou, pa.
Kom, schoonheid. Leg neer.
-Jeetje. -We gaan de dansvloer op.
Ondertitels: BTI Studios Vertaald door: Noortje Ganzevles